pelo sim, pelo nao!

e quando numa traducao muito rapida e literal, se diz com a maior das naturalidades:

- for the yes, for the no, I'll buy a flashlight!

e dai sai mais uma gargalhada!!